Votes were being counted in Ireland Saturday after a referendum on the Lisbon Treaty — a controversial agreement, already rejected once by Irish citizens, which lays down rules for governing an expanded European Union.