A former royal aide convicted of murdering her boyfriend has failed to return to prison on schedule, UK police have said.